1
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
Tuhanku. Tolong bantu saya!

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Oh, Tuhan!

3
00:01:58,600 --> 00:02:01,100
Jason. Semuanya sudah selesai, Jason.

4
00:02:03,300 --> 00:02:05,900
Anda telah melakukan tugas anda dengan baik,
dan Mommy redha.

5
00:02:07,100 --> 00:02:08,900
Itu budak yang baik.

6
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Sekarang, datang kepada Mommy. Ayuh.

7
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Ayuh.

8
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Mama ada hadiah untuk kamu.

9
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
Jason, Ibu sedang bercakap dengan kamu.

10
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
Jason, Ibu sedang bercakap dengan kamu.

11
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Ayuh.

12
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
Itulah anak lelaki saya. Datang.

13
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Berlutut.

14
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
Itu budak lelaki.

15
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Berlutut.

16
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
Itulah anak baik saya.

17
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Itu budak yang baik.

18
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
Jason yang baik.

19
00:03:31,400 --> 00:03:32,300
Ginny!

20
00:04:45,700 --> 00:04:49,100
Ayuh. jom pergi. Ginny?

21
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
Yesus!

22
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Ayuh.

23
00:08:19,600 --> 00:08:23,600
Sialan, Harold! Saya menghabiskan sepanjang hari
semalam basuh baju.

24
00:08:23,900 --> 00:08:25,300
Lihat apa yang anda lakukan!

25
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Saya bekerja sangat keras

26
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
cuba untuk bersaing dengan anda
dan semua tabiat ceroboh anda.

27
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
Saya tidak mendapat bantuan daripada awak.

28
00:08:35,100 --> 00:08:37,900
<i>- Komuniti Tasik Kristal</i>
- Jerk!

29
00:08:38,200 --> 00:08:41,500
<i>terkejut hari ini dengan laporan</i>
i & gt; pembunuhan besar-besaran yang mengerikan

30
00:08:41,700 --> 00:08:43,800
<i>Lapan mayat telah ditemui</i>
<i>dalam apa yang dipanggil</i>

31
00:08:44,000 --> 00:08:48,500
i & gt; jenayah yang paling kejam dan kejam
<i>dalam sejarah tempatan.</i>

32
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
"<i>Seorang jurucakap polis memberitahu ""Eye On News""</i>"

33
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
& Lt; i & gt; bahawa mereka telah menyikat adalah</i>a
<i>sejak sebelum subuh</i>

34
00:08:54,200 --> 00:08:58,100
& Lt; i & gt; dan takut bahawa mereka mengerikan
& Lt; i & gt; penemuan hanyalah permulaan

35
00:08:58,400 --> 00:09:01,700
<i>Ketua Polis Scott Fitzsimmons</i>
& Lt; i & gt; tidak mempunyai komen tentang pembunuhan itu

36
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
& Lt; i & gt; apabila sampai pagi ini

37
00:09:04,100 --> 00:09:08,100
<i>Para detektif di tempat kejadian bagaimanapun, bingung</i>
i & gt; oleh kekejaman pembunuhan

38
00:09:08,400 --> 00:09:11,900
<i>Mayat ditemui berselerak</i>
& Lt; i & gt; di atas tapak perkhemahan seluas empat batu persegi

39
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
i & gt; di kawasan tasik terpencil

40
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
<i>Ginny Field secara ajaib terselamat</i>

41
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
<i>serangan berulang</i>
& Lt; i & gt; oleh pembunuh menggunakan kapak

42
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
, dan adalah</i>
& Lt; i & gt; dibawa ke hospital tempatan hari ini

43
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
- Tuhanku!
i & gt; - Dia berada dalam keadaan serius, & lt;

44
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
i & gt; dengan berbilang luka tikaman

45
00:09:27,000 --> 00:09:30,100
<i>Nama lapan mangsa</i>
<i>sedang ditahan</i>

46
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
<i>sehingga pemberitahuan waris.</i>

47
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
<i>Laporan kanibalisme</i>
i & gt; tidak disahkan

48
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
Apa yang awak buat di luar sana?

49
00:09:37,800 --> 00:09:41,500
& Lt; i & gt; Orang yang bertanggungjawab untuk seram itu
<i>kekal bebas</i>.

50
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
Harold, saya bersumpah...

51
00:10:02,300 --> 00:10:04,700
Yesus Kristus, Harold!

52
00:10:04,900 --> 00:10:08,200
Ambil sahaja apa yang anda miliki
dan selebihnya tinggalkan untuk saya.

53
00:10:08,400 --> 00:10:10,300
Sangat bertimbang rasa.

54
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
Anda boleh sekurang-kurangnya
selesai kerja.

55
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Adakah saya perlu lakukan
segala-galanya di sini?

56
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
Harold?

57
00:10:49,100 --> 00:10:51,600
OK, budak-budak, sup sudah siap.

58
00:10:55,600 --> 00:10:59,700
Apa masalahnya, Lionel?
Awak tak lapar ke? memang bagus.

59
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
Di sini. Di sini, lihat. saya sedang makan.

60
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
sangat bagus.

61
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
Telur dayfly?

62
00:11:25,500 --> 00:11:29,600
Ayuh. Jika Edna menangkap awak di sini,
dia akan membuat kot bulu untuk anda.

63
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Jom, saya bawa awak pulang.

64
00:12:15,500 --> 00:12:17,700
Tidakkah saya memberi anda cukup makan untuk makan malam?

65
00:12:17,900 --> 00:12:20,800
Kata doktor
anda perlu menurunkan berat badan, bukan?

66
00:12:21,000 --> 00:12:25,100
Saya cuba membantu awak, tetapi awak
terus menyelinap makanan di belakang saya.

67
00:12:25,400 --> 00:12:27,500
Apa yang saya nak buat dengan awak?

68
00:12:27,700 --> 00:12:31,900
Dan letakkan haiwan yang kotor itu
kembali ke tempat asalnya. Ayuh.

69
00:12:50,500 --> 00:12:54,200
Hei, hei, hei! apa awak ni
gementar sangat ke? Ayuh.

70
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Siapa yang akan melakukan sesuatu seperti ini?

71
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
Apa masalahnya? Apa yang berlaku?

72
00:13:18,900 --> 00:13:22,700
Ini semua omong kosong
anda telah menyumbat diri anda dengan!

73
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
"<i>Ini masa ""Easy Money"",</i>
i & gt; persembahan di mana semua orang menang! & lt;

74
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
Mana jarum lain tu?

75
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Terima kasih, Johnny,
i & gt; dan selamat petang

76
00:13:45,100 --> 00:13:48,900
"<i>Ia "" Wang Mudah "", Charlie Lincoln,</i>
i & gt; dan saya di sini untuk memberikan wang. & lt;

77
00:13:49,200 --> 00:13:52,700
i & gt; Saya mempunyai banyak wang
i & gt; membakar lubang di dalam poket saya ... & lt;

78
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
Harold?

79
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
i & gt; 14 minggu berturut-turut

80
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Harold?

81
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
i & gt; Itu bukan penghujungnya

82
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Harold?

83
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
Ia adalah rumah putih di sebelah kiri.

84
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
- Shelly, datang dan temui tarikh anda.
- Bawa dia kepada saya!

85
00:16:49,800 --> 00:16:52,300
Mungkin ini bukan idea yang bagus.

86
00:16:54,900 --> 00:16:58,500
Seks, seks, seks. kamu semua
semakin membosankan, anda tahu itu?

87
00:16:58,700 --> 00:17:01,400
Apakah hujung minggu di negara ini
tanpa seks?

88
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
- Sejukkan, Andy.
- Saya tidak bermaksud begitu.

89
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
saya nak awak
untuk berseronok hujung minggu ini.

90
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
Apa yang berlaku kepada saya di tasik
berlaku lama dahulu.

91
00:17:10,600 --> 00:17:12,900
Saya sihat, OK? Lupakan saja saya.

92
00:17:13,100 --> 00:17:14,900
lupakan kita pernah berkawan...

93
00:17:16,200 --> 00:17:20,200
Sialan, Shelly! kenapa awak
mesti selalu jadi bangang?

94
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
saya mohon maaf.
Saya bukan orang bodoh. Saya seorang pelakon.

95
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
Perkara yang sama.

96
00:17:28,700 --> 00:17:32,800
Lihat, Shelly, awak rakan sebilik saya
dan saya suka awak. Selalunya.

97
00:17:33,100 --> 00:17:35,500
Tetapi anda perlu berhenti
melakukan perkara-perkara itu.

98
00:17:35,700 --> 00:17:38,100
Sekarang, saya adakan awak temu janji, bukan?

99
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
- Ya.
- Jadi jangan malukan saya.

100
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
Rileks sahaja. Jadilah diri sendiri.

101
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
sudikah awak menjadi diri sendiri,
jika anda kelihatan seperti ini?

102
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
- Ya?
- Hai, Puan Sanchez. Saya Chris.

103
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
Kami datang untuk menjemput Vera.

104
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
Dia tidak akan pergi!

105
00:18:02,900 --> 00:18:06,400
- Apa yang mereka katakan?
- Saya tidak tahu. Saya gagal bahasa Sepanyol.

106
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Hai semua.
Apa yang anda sedang lihat?

107
00:18:09,800 --> 00:18:11,400
Adakah semuanya baik-baik saja?

108
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
Hanya asas anda
masalah ibu lama.

109
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
Jadi, yang mana satu tarikh saya?

110
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Hai.

111
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
Anda Shelly?

112
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Maaf.

113
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Hei, van terbakar!

114
00:18:50,700 --> 00:18:53,900
Adakah itu sahaja yang kamu berdua akan lakukan
hujung minggu ini? Asap dadah?

115
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
Kenapa tidak, kawan?
Adakah undang-undang menentangnya?

116
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Terdapat perkara yang lebih baik untuk dilakukan.

117
00:18:58,900 --> 00:19:02,300
- Seperti apa?
- Saya tidak boleh memikirkan apa-apa.

118
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Hei, Chrissy?
Berapa jauh ke tasik?

119
00:19:05,200 --> 00:19:09,600
Kami akan berada di sana jika sesetengah orang tidak
memerlukan bilik mandi setiap lima minit.

120
00:19:09,900 --> 00:19:12,600
Itulah yang berlaku
apabila anda mengandung.

121
00:19:12,700 --> 00:19:14,900
Pasti, mengapa tidak?

122
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
Mari berkongsi kekayaan dengan mereka
kurang bernasib baik di hadapan sini!

123
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
Yeah!

124
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
Apa yang awak dapat di sana?

125
00:19:27,200 --> 00:19:29,500
seluruh dunia saya.

126
00:19:29,700 --> 00:19:31,400
Dalam perkara kecil itu?

127
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
Berpegang teguh. Anda akan lihat.

128
00:19:36,900 --> 00:19:38,200
Ia adalah polis!

129
00:19:38,300 --> 00:19:40,700
- Oh, Tuhanku!
- Mereka menangkap kita.

130
00:19:40,900 --> 00:19:43,400
- Apa yang kita akan lakukan?
- Musnahkan bukti! Cepat!

131
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
- Tidak mungkin, kawan.
- Mari pergi, Chuck! Ayuh!

132
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
- Mereka mendapat keuntungan.
- Buang keluar!

133
00:19:48,600 --> 00:19:51,800
- Mereka akan melihatnya.
- Buang ia. makanlah.

134
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
- Kami akan ke penjara!
- Saya sedang memandu.

135
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
- Sarapan pagi?
- Tidak boleh! Kami mengandung.

136
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
Lebih cepat! Makan lebih cepat!

137
00:19:59,600 --> 00:20:03,500
- Mengapa anda tidak membantu kami?
- Oh, saya rasa saya tidak lapar.

138
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Awak sentiasa lapar, Shelly.
Jom, makan!

139
00:20:06,900 --> 00:20:09,000
- Saya alah.
- Saya kena tarik diri.

140
00:20:15,100 --> 00:20:18,200
- Oh, lelaki!
- Oh, tidak!

141
00:20:18,500 --> 00:20:20,600
sial!

142
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
<i>624,</i>
<i>Charlie 63 tidak dapat mengendalikan...</i>

143
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
Bantu ambulans.
Saya akan mendapatkan orang ramai.

144
00:20:39,300 --> 00:20:43,400
OK, kawan-kawan, persembahan sudah tamat.
Alihkan ia kembali ke sini, boleh?

145
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Kiddo, jangan biarkan
imaginasi anda lari bersama anda.

146
00:21:15,300 --> 00:21:18,000
- Chris, hentikan van! Berhenti!
- Apa itu?

147
00:21:20,900 --> 00:21:24,900
- Apa yang awak buat?
- Awak hampir terlanggar dia!

148
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Saya sedang mengelamun. Saya tidak nampak dia.

149
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Hei, dia kelihatan
sama seperti datuk saya!

150
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
kenapa,

151
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Saya mesti berada di syurga!

152
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Jangan sentuh dia.
Anda tidak tahu di mana dia berada.

153
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
- Terima kasih. terima kasih.
- Tidur di jalan raya?

154
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
Sesungguhnya kamu semua,
anak muda yang baik hati dan pemurah.

155
00:21:46,600 --> 00:21:51,300
Lihatlah apa kurniaanNya
telah membawa kepada saya!

156
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
- Apa itu?
- Saya dapati ini hari ini.

157
00:21:54,900 --> 00:21:59,000
- Terdapat bahagian lain badan.
- Itu bola mata!

158
00:21:59,300 --> 00:22:03,000
Dan Dia berkata bahawa Dia mahukan saya
untuk memiliki ini. Ini!

159
00:22:03,200 --> 00:22:07,600
Dia mahu saya memberi amaran kepada awak!
Lihatlah petanda ini

160
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
dan kembalilah dari mana kamu datang!

161
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Saya telah memberi amaran kepada anda!

162
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
Saya... telah memberi amaran kepada anda.

163
00:22:25,400 --> 00:22:27,700
Semak ia! Whoo-hoo!

164
00:22:59,300 --> 00:23:02,400
Apa kata kita ambil beg kita
masuk rumah dulu?

165
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
Chris, turunlah.

166
00:23:04,200 --> 00:23:08,500
Anda pergi ke hadapan. Saya akan mengambil beg saya
di dalam rumah dan melihat sekeliling.

167
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
Hello?

168
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Adakah seseorang di sini?

169
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
Rick!

170
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
Adakah imaginasi saya
atau adakah ia hanya sejuk di sini?

171
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? adakah saya

172
00:23:59,800 --> 00:24:03,700
Tidak. Ia hanya berada di sini lagi.

173
00:24:03,900 --> 00:24:07,800
Saya tahu ia hanya dua tahun tetapi
Saya rasa seperti saya telah pergi selama-lamanya.

174
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
Nampak tak
apa-apa pun berubah.

175
00:24:12,400 --> 00:24:14,700
Lukisan pun masih bengkok.

176
00:24:14,900 --> 00:24:19,000
Nah, anda sudah tentu berubah.
Adakah anda tidak bertanya khabar lagi?

177
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
saya minta maaf.

178
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- Hello, Rick. apa khabar
- Nah, itu satu permulaan.

179
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Bolehkah anda perlahan, tolong?

180
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
Terdapat hujung minggu penuh di hadapan.
Izinkan saya mengenali awak semula.

181
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
Kenali lagi tempat ini.

182
00:24:33,400 --> 00:24:37,600
OK. Tetapi ada sahaja
begitu banyak mandi air sejuk yang boleh saya lakukan.

183
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
Datang ke luar
dan tolong saya dengan beg.

184
00:24:45,000 --> 00:24:46,700
Oh, Tuhan!

185
00:24:46,900 --> 00:24:50,600
Awak tahu, Chris, saya rasa awak pernah
berat badan bertambah sejak musim panas lalu.

186
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
saya belum!

187
00:24:52,800 --> 00:24:54,500
Awak merayap! Turunkan saya.

188
00:24:54,700 --> 00:24:58,200
Anda mendapatkan yang di dalam,
Saya akan ambil yang dari atas.

189
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
Bukankah pintu ini tertutup
beberapa minit yang lalu?

190
00:25:03,200 --> 00:25:06,600
- Apa yang awak cakap?
- Tiada apa-apa.

191
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Chris...

192
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Itu beg saya. Saya akan mengambilnya.

193
00:25:18,100 --> 00:25:22,000
Shelly, kenapa tidak awak
di tasik dengan orang lain?

194
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
Oh, kata mereka
mereka akan kurus-celup.

195
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Saya tidak cukup kurus.

196
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
Ini adalah bilik tidur saya.
Ia milik anda untuk hujung minggu.

197
00:25:33,900 --> 00:25:35,500
Hebat.

198
00:25:44,600 --> 00:25:49,000
Chris? Saya tidak bermaksud memilih
atau apa-apa, tetapi di mana katil?

199
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Chris?

200
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
Ia ada di sini.

201
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
- Apa ini?
- Ini katil awak.

202
00:26:04,200 --> 00:26:07,300
- Buaian?
- Anda mungkin menyukainya.

203
00:26:09,600 --> 00:26:11,500
kenapa tidak

204
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
mana katil?

205
00:26:24,200 --> 00:26:25,500
Baiklah.

206
00:26:25,600 --> 00:26:30,000
Chris, saya tidak faham...
mengapa kamu mempunyai banyak jerami.

207
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
Anda tidak mempunyai sebarang kuda.
tak pernah buat.

208
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
Ini idea ayah saya.
Setiap tahun, dia bercadang untuk membeli seekor kuda.

209
00:26:36,500 --> 00:26:41,200
Setiap tahun, dia membeli semua jerami ini
tetapi tiada kuda. Awak fikirkan.

210
00:26:41,500 --> 00:26:45,800
Anda sedar, sudah tentu...
bahawa saya melepaskan peluang

211
00:26:46,100 --> 00:26:49,200
untuk menghabiskan hujung minggu
dengan Mary Jo Conrad untuk ini.

212
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
Anda sebenarnya telah melepaskan peluang

213
00:26:51,800 --> 00:26:55,500
untuk bersama <i>the</i> Mary Jo Conrad
untuk saya yang masih kecil?

214
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
betul tu.

215
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
Budak, adakah awak bodoh!

216
00:27:00,700 --> 00:27:03,300
Chris, saya sedar
Saya hanya budak desa yang bodoh

217
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
dan perasaan saya tidak penting.

218
00:27:06,300 --> 00:27:10,200
Tetapi ini adalah keringat seorang pekerja
di dahi saya, bukan kekasih.

219
00:27:10,500 --> 00:27:12,400
Sekarang, saya percaya...

220
00:27:14,300 --> 00:27:18,900
... bahawa ada masanya
dan tempat untuk segala-galanya.

221
00:27:19,800 --> 00:27:23,500
Dan sekarang masanya, dan sekarang
tempat itu, jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

222
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
Jadi apa yang saya rasa patut kita lakukan

223
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
diperuntukkan tiga jam sehari
untuk memenuhi keperluan kita.

224
00:27:30,400 --> 00:27:33,300
Satu pagi...
dan dua malam.

225
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Jika anda bersetuju, saya bersetuju.

226
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
Adakah anda bercakap dengan saya?

227
00:27:52,300 --> 00:27:54,900
- Adakah sesiapa di sini?
- Apa yang berlaku?

228
00:27:55,100 --> 00:27:58,000
Anda semak di sini.
Saya akan periksa di tingkat atas.

229
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
Adakah sesiapa di sana?

230
00:29:00,700 --> 00:29:03,300
Jangan pandang dia.
Mari kita pergi dari sini.

231
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
- Kami mendengar jeritan.
- Oh, Tuhanku!

232
00:29:05,900 --> 00:29:07,400
Apa yang berlaku kepadanya?

233
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
- Jangan sentuh dia, Andy!
- Jangan gerakkan dia!

234
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
Awak merayap! bangun!

235
00:29:14,000 --> 00:29:15,700
Saya rasa saya menipu awak, ya?

236
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
- Awak bodoh!
- Chris, dia tidak tahu apa-apa.

237
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
Ia adalah satu jenaka!

238
00:29:20,900 --> 00:29:22,800
- Chris.
- Ia hanya gurauan!

239
00:29:24,100 --> 00:29:27,700
- Saya tidak bermaksud...
- Anda tidak pernah bermaksud.

240
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Saya perlu keluar dari sini.
Saya akan pergi ke kedai.

241
00:29:30,700 --> 00:29:33,300
- Bolehkah saya menggunakan kereta awak?
- Pasti.

242
00:29:33,600 --> 00:29:35,500
Terima kasih.

243
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
bangsat!

244
00:29:48,300 --> 00:29:49,700
Hei! Hei, hei, hei!
Biar saya pergi dengan awak!

245
00:29:49,900 --> 00:29:52,100
Saya juga perlu keluar dari sini!

246
00:30:11,900 --> 00:30:14,300
Chris. Chris, tunggu.

247
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
apa salahnya

248
00:30:16,100 --> 00:30:19,600
Shelly yang menjalar itu.
Sungguh sakit rasa kelakar.

249
00:30:19,800 --> 00:30:22,300
Itu sahaja cara dia
daripada mendapat perhatian.

250
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Dia tidak tahu apa yang berlaku.

251
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Saya tahu, Deb.

252
00:30:27,200 --> 00:30:31,800
Tetapi sejak kami tiba di sini,
Saya telah melihat dan mendengar sesuatu.

253
00:30:32,100 --> 00:30:34,700
Ia mungkin hanya imaginasi saya.

254
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
Saya tidak sepatutnya kembali ke sini
tidak lama lagi.

255
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
Jangan biarkan ia sampai kepada anda.
Bertenang. Nikmati hujung minggu.

256
00:30:41,800 --> 00:30:44,700
Tiada apa yang akan berlaku
apabila kita semua di sini bersama-sama.

257
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
OK.

258
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Hei, bagaimana keadaan Rick?

259
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
OK.

260
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Tetapi dia hanya tidak faham.

261
00:30:55,700 --> 00:30:57,400
Itu akan menjadi $18.50.

262
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
Kami tidak menerima sebarang setem makanan.

263
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Shelly!

264
00:31:05,800 --> 00:31:07,100
Saya perlukan sedikit wang.

265
00:31:16,500 --> 00:31:19,900
maafkan saya,
tapi saya percaya itu dompet saya.

266
00:31:24,300 --> 00:31:25,900
Buat hajat.

267
00:31:26,100 --> 00:31:28,800
Bolehkah saya membelikan kamu sebiji bir
atau sesuatu?

268
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
Saya akan ambil sekarang.

269
00:31:34,700 --> 00:31:36,900
Adakah ini getah anda?

270
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
Tidakkah ibumu mengajarmu adab?

271
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Jika anda mahu sesuatu, anda bertanya.

272
00:31:42,900 --> 00:31:45,600
- Bagus!
- Tolong, bersikap tenang!

273
00:31:47,900 --> 00:31:50,000
Boleh saya minta dompetnya?

274
00:31:50,200 --> 00:31:54,800
"Maksud anda, ""Boleh saya tolong
dompet ada puan?"""

275
00:31:58,700 --> 00:32:01,800
Boleh saya minta dompetnya, puan?

276
00:32:02,700 --> 00:32:06,300
itu bagus. Itu sangat bagus.

277
00:32:22,500 --> 00:32:24,900
Hei, itu adalah 20!

278
00:32:25,100 --> 00:32:26,800
- Adakah mereka mengikuti kita?
- Tidak!

279
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
- Bagus!
- Di sini. awak memandu.

280
00:32:29,600 --> 00:32:33,000
Cara saya rasa,
Saya mungkin akan membawa kita ke dalam kemalangan.

281
00:32:33,300 --> 00:32:37,400
Lain kali, saya akan tahu bagaimana untuk mengendalikan
keadaan seperti itu.

282
00:32:37,600 --> 00:32:40,100
Mari kita berharap
lain kali tidak terlalu cepat.

283
00:33:06,900 --> 00:33:08,200
Oh, sial!

284
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Oh, sial! betul.
Mari kita keluar dari sini.

285
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
Bertahan!

286
00:33:46,300 --> 00:33:49,100
- Awak buat apa?!
- Dia pergi terlalu jauh kali ini!

287
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Oh, sial!

288
00:34:02,700 --> 00:34:06,000
- Saya melakukannya. Adakah saya melakukannya?
- Ya, awak berjaya.

289
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
- Awak hebat.
- Saya hebat.

290
00:34:08,300 --> 00:34:12,200
awak anak jalang! Anda sepatutnya
kembali ke sini, keparat!

291
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
Anda tidak akan terlepas dengan ini!
Saya akan dapatkan awak!

292
00:34:17,100 --> 00:34:21,600
- Mari kita pergi bersenam.
- Ini semua latihan yang saya perlukan.

293
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
Itu dekat.

294
00:34:29,500 --> 00:34:32,000
Lebih baik anda berhati-hati
dengan benda tu.

295
00:34:34,000 --> 00:34:38,800
Ayuh. Saya memberi amaran kepada awak, Andy.
Saya akan memutuskan tali anda!

296
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
Apa yang berlaku kepada mereka?

297
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
Apa yang berlaku pada cermin depan anda,
lelaki?

298
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Kami ada sedikit salah faham
dengan geng motor.

299
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Tetapi Shelly membuat mereka melihat kesilapan itu
cara mereka.

300
00:35:07,500 --> 00:35:09,400
Ia bukan apa-apa.

301
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
Kereta saya yang malang!
Apa yang anda lakukan kepadanya?

302
00:35:14,100 --> 00:35:18,100
Erm... Ya, kami minta maaf,
awak tahu? Tetapi ia bukan salah kami.

303
00:35:18,400 --> 00:35:21,300
Beberapa pembaikan kecil,
ia akan menjadi baik seperti baru.

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
Itu sahaja. Saya pernah mengalaminya.

305
00:35:25,000 --> 00:35:27,900
Ia seolah-olah idea yang baik
untuk meluangkan masa bersama,

306
00:35:28,200 --> 00:35:30,300
tetapi ini lebih
daripada yang saya tawarkan.

307
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
awak nak pergi mana?

308
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Jauh dari sini.

309
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Tinggal dengan saya.

310
00:35:39,100 --> 00:35:42,300
- Kenapa saya perlu?
- Kerana saya mahu awak.

311
00:35:43,600 --> 00:35:46,700
Anda tidak bermain adil, bukan? masuk.

312
00:36:07,300 --> 00:36:10,000
- Mari kita pergi berenang.
- Saya tidak tahu.

313
00:36:10,200 --> 00:36:14,800
Ayuh. Kami akan bersendirian.
Kita boleh buat apa sahaja yang kita mahu.

314
00:36:15,100 --> 00:36:18,600
- Tiada siapa akan nampak.
- Bunyi menjijikkan! jom pergi.

315
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Saya akan ambil beberapa tuala.
Jumpa anda di bawah sana.

316
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
- Mungkin kita tak patut buat macam ni, Ali.
- Kita perlu menyamakan skor.

317
00:37:13,700 --> 00:37:15,600
Tiada siapa yang akan terluka, sayang.

318
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
- Betul!
- Percayalah.

319
00:37:20,900 --> 00:37:24,300
- Biar saya buat.
- Saya tahu apa yang saya lakukan.

320
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Oh, sial...

321
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
Siapa di atas sana?

322
00:40:01,200 --> 00:40:05,500
Ini, ambil ini di kandang
dan mula mencurah. Dan cari Fox.

323
00:40:21,000 --> 00:40:23,300
Apa yang awak buat ni?

324
00:40:23,500 --> 00:40:25,200
Lepaskan benda tu!

325
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
Ini terasa baik!

326
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Ali akan marah
dia nampak awak mengarut!

327
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Sekarang, ayuh. Kita kena buat.

328
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
Apa kejadahnya?

329
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Fox?

330
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
awak kat mana?

331
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
Berhenti mengarut.

332
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Awak kacau semuanya!

333
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
Awak sudah mati sekarang, wanita.

334
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
Fox!

335
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Fox! Loco!

336
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
Buka pintu sialan!

337
00:42:51,900 --> 00:42:57,500
Apa yang kamu lakukan
di atas sana? Awak dengar saya bercakap dengan awak?

338
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Fox!

339
00:43:23,900 --> 00:43:26,800
Apabila saya menemui awak, kamu bajingan,
awak lelaki mati!

340
00:43:29,500 --> 00:43:31,100
sial!

341
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
Saya tidak mahu pulang. Ini seronok.

342
00:43:51,100 --> 00:43:54,300
- Apa yang awak buat?
- Kami belum pernah masuk kandang...

343
00:43:54,600 --> 00:43:57,300
Kami belum masuk kandang.
Mari kita lihat.

344
00:43:57,500 --> 00:43:59,400
bukan sekarang. saya sejuk.

345
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Ayuh, bagaimana dengan gulung dalam jerami?

346
00:44:04,000 --> 00:44:07,100
Pergi bermain dengan diri sendiri.
Saya akan masuk ke dalam rumah.

347
00:44:13,900 --> 00:44:15,700
Hei, tunggu!

348
00:44:25,300 --> 00:44:27,300
- Itu lebih baik?
- Ya. Terima kasih.

349
00:44:28,800 --> 00:44:32,800
Anda tahu, saya tidak fikir
Saya boleh tinggal di tempat lain.

350
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
Malam-malam begitu mendamaikan
dan sunyi di sini.

351
00:44:35,800 --> 00:44:38,500
- Ia menipu.
- Apa maksud awak?

352
00:44:38,700 --> 00:44:41,700
Pendiam boleh menipu anda.
Ia menipu saya.

353
00:44:47,800 --> 00:44:50,400
Chris, kenapa awak kembali ke sini?

354
00:44:51,600 --> 00:44:54,400
Untuk membuktikan sesuatu kepada diri sendiri.

355
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Untuk membuktikan saya lebih kuat
daripada yang saya fikirkan.

356
00:44:57,800 --> 00:44:59,300
Bagaimana dengan kita?

357
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Saya di sini dengan awak.
Tak cukup ke?

358
00:45:03,700 --> 00:45:06,900
Entahlah!
Saya tidak melihat awak selama berbulan-bulan.

359
00:45:07,100 --> 00:45:12,400
Apabila saya melakukannya, anda meletakkan penghalang ini
antara kita. Bagaimana saya boleh menerobos?

360
00:45:22,900 --> 00:45:25,700
- Awak berputus asa?
- Awak hilang akal?

361
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
- Adakah anda berputus asa?
- Ha-ha! tidak pernah!

362
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Saya tahu bagaimana untuk menghentikan ini.

363
00:45:40,200 --> 00:45:45,000
Andy? Saya boleh fikir jauh lebih baik
perkara yang boleh anda lakukan dengan tangan anda.

364
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Anda menang!

365
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
Saya rasa itu meninggalkan anda dan saya.
Macam-macam.

366
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Yap.

367
00:46:14,500 --> 00:46:17,400
Anda benar-benar sangat baik dalam hal itu.

368
00:46:17,600 --> 00:46:19,400
Bukan apa.

369
00:46:20,900 --> 00:46:25,700
Vera, awak dan saya telah berkenalan
satu sama lain sedikit hari ini.

370
00:46:26,000 --> 00:46:27,800
saya suka awak.

371
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
Saya suka awak sangat. Saya sedang berfikir
bahawa mungkin, anda tahu, kita boleh...

372
00:46:33,300 --> 00:46:37,800
Saya tidak fikir begitu. Saya akan keluar
untuk beberapa minit.

373
00:46:38,100 --> 00:46:41,200
Apabila saya masuk semula, kita akan bercakap. OK?

374
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
pasti. Kita bincang.

375
00:46:48,900 --> 00:46:50,500
jalang.

376
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
- Bagaimana kita melakukannya?
- Mula-mula, kami menanggalkan pakaian kami.

377
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
Kemudian anda naik ke atas saya,
atau saya boleh naik atas awak.

378
00:48:00,300 --> 00:48:04,600
Saya tahu bagaimana untuk melakukannya.
Bagaimanakah kita melakukannya dalam buaian?

379
00:48:05,900 --> 00:48:10,900
Nah... saya rasa awak boleh
memikirkan sesuatu.

380
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Saya akan fikirkan sesuatu.

381
00:48:21,600 --> 00:48:26,200
awak betul. Saya sepatutnya memberitahu anda
dah lama tapi tak dapat.

382
00:48:26,400 --> 00:48:28,800
Anda tidak perlu
jika anda tidak mahu.

383
00:48:29,000 --> 00:48:33,100
saya nak. Saya nak awak tahu
apa yang berlaku supaya anda akan faham.

384
00:48:37,300 --> 00:48:41,500
Semuanya jelas dalam fikiran saya,
seolah-olah ia berlaku sekarang.

385
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
Saya tidak tahu jika anda masih ingat,

386
00:48:47,800 --> 00:48:51,500
tetapi apabila awak menurunkan saya
malam itu, ia sangat lewat.

387
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Saya tahu ibu bapa saya akan menunggu,
tapi saya tak kisah.

388
00:48:55,900 --> 00:48:58,000
Kami mempunyai masa yang begitu baik.

389
00:48:59,000 --> 00:49:04,500
Sebaik sahaja saya masuk, ibu bapa saya
mula menjerit kepada saya dan mengutuk saya.

390
00:49:05,800 --> 00:49:07,800
Kami bergaduh besar.

391
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
Mak saya tampar saya.

392
00:49:13,300 --> 00:49:17,800
Itulah kali pertama ibu saya
pukul saya. Saya tidak percaya.

393
00:49:18,900 --> 00:49:22,000
Saya berlari keluar dari pintu
dan ke dalam hutan.

394
00:49:23,100 --> 00:49:26,500
Saya mahu menghukum mereka.
Jadi saya memutuskan untuk bersembunyi sepanjang malam.

395
00:49:26,800 --> 00:49:31,300
Saya fikir saya akan membuat mereka begitu bimbang,
mereka akan menyesal atas apa yang mereka lakukan.

396
00:49:33,400 --> 00:49:37,000
Ia telah hujan.
Hutan itu sejuk dan basah.

397
00:49:37,200 --> 00:49:41,300
Tetapi saya mendapati tempat yang kering
di bawah pokok oak tua.

398
00:49:41,600 --> 00:49:43,500
Saya rasa saya tertidur.

399
00:49:48,600 --> 00:49:50,800
Yang saya boleh ingat seterusnya...

400
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
... sedang dikejutkan daripada tidur
dengan bunyi tapak kaki.

401
00:49:57,800 --> 00:50:02,000
Saya pasti itu ayah,
jadi saya duduk dan mendengar dia.

402
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Namun langkahnya terhenti.

403
00:50:08,500 --> 00:50:11,700
Kemudian ada
bunyi bising di belakang saya ini.

404
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Saya berpaling...

405
00:50:18,000 --> 00:50:21,700
... dan berdiri di sana
adakah lelaki berwajah mengerikan ini!

406
00:50:23,300 --> 00:50:26,300
Dia sangat aneh,
dia hampir tidak berperikemanusiaan!

407
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
Dia mempunyai pisau!

408
00:50:30,200 --> 00:50:32,300
Dan dia menyerang saya dengannya!

409
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
Saya sangat histeria, saya tidak tahu
bagaimana saya boleh berfikir,

410
00:50:38,700 --> 00:50:42,400
tetapi saya menendang pisau itu
daripada tangannya dan saya lari!

411
00:50:43,300 --> 00:50:47,400
Dia berlari mengejar saya. Dia menangkap saya
dan menarik saya ke tanah.

412
00:50:48,800 --> 00:50:53,000
Saya menendang dan menjerit dan
menjerit, tetapi ia tidak membawa apa-apa kebaikan!

413
00:50:54,500 --> 00:50:56,800
Dia mengheret saya ke tanah.

414
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Saya gelap.

415
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
Saya tidak tahu apa yang berlaku
lepas tu baru tak tahu!

416
00:51:08,200 --> 00:51:11,600
Chris? Tidak mengapa.
Awak tak apa-apa.

417
00:51:20,800 --> 00:51:23,900
Apabila saya tersedar, saya berada di atas katil saya sendiri.

418
00:51:25,800 --> 00:51:29,000
Ibu bapa saya tidak pernah berkata
satu perkataan mengenainya.

419
00:51:30,100 --> 00:51:33,700
Mereka bertindak seolah-olah semuanya
tidak pernah berlaku, tetapi ia berlaku.

420
00:51:35,600 --> 00:51:39,300
Apa yang saya mahu hanyalah melupakannya,
tetapi saya tidak boleh!

421
00:51:40,700 --> 00:51:43,100
Saya tidak akan lupa
muka seram tu! tidak pernah!

422
00:51:45,300 --> 00:51:46,300
Apa itu?

423
00:51:48,600 --> 00:51:50,900
Alamak, bateri itu.

424
00:51:51,600 --> 00:51:55,200
Saya telah mengecasnya semalam.
Ia mesti tidak diambil.

425
00:51:55,400 --> 00:51:58,100
Ia mungkin baru bermula.
Biar saya cuba.

426
00:52:05,200 --> 00:52:07,900
Kita perlu berjalan kembali.
Tidak mengapa.

427
00:52:10,900 --> 00:52:13,000
- OK?
- Ya.

428
00:52:14,100 --> 00:52:16,400
Saya tahu jalan pintas yang cukup bagus.

429
00:53:03,200 --> 00:53:05,100
Shelly?

430
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
berat sial!

431
00:53:48,900 --> 00:53:51,000
Siapa di sana?

432
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Shelly, jika ini
satu lagi helah awak...

433
00:54:19,600 --> 00:54:21,600
Maaf! Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

434
00:54:21,800 --> 00:54:25,400
Antara awak dan Shelly, saya bertuah
Saya tidak mengalami serangan jantung!

435
00:54:25,700 --> 00:54:27,300
Butterball buat apa sekarang?

436
00:54:27,400 --> 00:54:29,900
saya tak tahu.
Dia hanya menyelongkar ke dalam bangsal.

437
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Mari beri dia
beberapa ubatnya sendiri.

438
00:54:44,500 --> 00:54:47,600
Saya tidak fikir dia ada di sini.
Jom balik.

439
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
Mungkin itu bukan dia.

440
00:55:04,900 --> 00:55:06,700
- Cili.
- Shh!

441
00:55:39,300 --> 00:55:41,300
Saya rasa dia mesti pergi.

442
00:55:41,400 --> 00:55:43,700
Ayuh, mari kita keluar dari sini!

443
00:55:47,800 --> 00:55:50,200
Saya tidak akan benarkan sesiapa
menyakiti awak.

444
00:55:50,400 --> 00:55:53,300
Gee, terima kasih.
Saya berasa lebih baik sekarang.

445
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Itu akan memberi anda pelajaran berharga.

446
00:56:24,800 --> 00:56:28,800
Seorang gadis cantik seperti anda sepatutnya
jangan sekali-kali keluar dalam gelap sahaja.

447
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Alamak, Shelly!

448
00:56:32,700 --> 00:56:35,100
Mengapa anda melakukan perkara-perkara bodoh ini?

449
00:56:35,300 --> 00:56:39,300
- Saya terpaksa.
- Tidak. Anda tidak perlu.

450
00:56:39,600 --> 00:56:43,700
- Saya cuma nak awak suka saya.
- Saya suka awak.

451
00:56:44,000 --> 00:56:46,600
Tetapi tidak apabila anda bertindak seperti orang bodoh.

452
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Menjadi orang bodoh
adalah lebih baik daripada menjadi tiada apa-apa.

453
00:56:50,000 --> 00:56:51,900
Saya tidak pernah kata awak bukan apa-apa.

454
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
Anda tidak perlu mengatakannya.
Saya boleh tahu.

455
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Awak silap! Shelly!

456
00:58:07,400 --> 00:58:09,700
Chuck? cili?

457
00:58:12,300 --> 00:58:14,900
Hei!
Apa yang kamu lakukan di sana?

458
00:58:36,700 --> 00:58:39,900
Adakah anda semua lakukan
sesuatu yang saya tidak patut lihat?

459
00:59:22,300 --> 00:59:24,000
Oh, itu hebat!

460
01:00:00,500 --> 01:00:02,900
Hei, saya jatuhkan dompet awak.

461
01:00:03,100 --> 01:00:06,000
saya minta maaf. saya dah dapat.

462
01:00:09,200 --> 01:00:10,400
siapa awak

463
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
awak buat apa?

464
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
Hentikan itu sekarang.
Itu tidak kelakar.

465
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Itu adalah yang terbaik.

466
01:01:04,300 --> 01:01:08,400
Adakah anda, saya atau buaian?

467
01:01:08,700 --> 01:01:12,300
- Saya mengundi saya.
- Hmm? Saya mengundi buaian.

468
01:01:16,500 --> 01:01:18,000
Ke mana awak pergi?

469
01:01:18,100 --> 01:01:21,100
Mandi.
Anda patut mencubanya sekali-sekala.

470
01:01:30,300 --> 01:01:33,900
- Hei, Debbie. Bolehkah anda mendengar saya?
- Hampir tidak.

471
01:01:34,100 --> 01:01:38,300
Saya akan turun ke bawah
dan dapatkan minuman. Anda mahu satu?

472
01:01:51,400 --> 01:01:52,300
Andy?

473
01:02:02,200 --> 01:02:03,900
Oh, Yesus!

474
01:02:05,400 --> 01:02:07,800
- Adakah anda mahu bir atau tidak?
- Pasti.

475
01:02:08,000 --> 01:02:10,700
- Baiklah. Kembalilah segera.
- OK.

476
01:02:20,500 --> 01:02:22,400
Andy?

477
01:02:43,100 --> 01:02:45,100
- Andy!
- Ya?

478
01:02:45,300 --> 01:02:47,200
Adakah anda masih di luar sana?

479
01:02:50,900 --> 01:02:52,400
Saya tidak boleh mendengar awak.

480
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Adakah anda akan berhenti bermain-main?

481
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
Potonglah.

482
01:03:34,200 --> 01:03:37,700
Andy? Saya berubah fikiran.
Saya tidak mahu bir itu.

483
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
Adakah anda mendengar saya tentang bir itu?

484
01:04:23,400 --> 01:04:26,600
Ya Allah,
Saya benci apabila anda tidak menjawab saya.

485
01:04:51,900 --> 01:04:54,200
TOM SAVINI:
MASTER BARU SOLEK AJAIB.

486
01:04:54,400 --> 01:04:56,700
Dua puluh lima Tahun bersama Godzilla.

487
01:05:00,100 --> 01:05:01,800
apa?

488
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
Dari mana ini datang?

489
01:05:11,800 --> 01:05:13,600
Jalan pintas yang bagus, Rick.

490
01:05:15,700 --> 01:05:19,600
- Ayuh! Mari kita gerakkannya.
- Sentiasa merosakkan keseronokan saya.

491
01:05:19,900 --> 01:05:21,300
Apakah bunyi bising itu?

492
01:05:21,400 --> 01:05:24,900
- Apa?
- Saya mendengar sesuatu di sana.

493
01:05:25,200 --> 01:05:27,100
Jom, mari pulang.

494
01:05:41,900 --> 01:05:44,200
- Adakah saya mendengar anda menjerit?
- Tidak.

495
01:05:44,400 --> 01:05:46,700
Ia mungkin Debbie
mengalami orgasme.

496
01:05:46,900 --> 01:05:49,400
Macam mana awak tak pernah menjerit
apabila kita melakukan hubungan seks?

497
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
Beri saya sesuatu untuk menjerit.

498
01:05:53,000 --> 01:05:56,500
Apa masalahnya?
tiada apa. Saya hanya berlatih.

499
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Jangan buat saya begitu!

500
01:05:58,800 --> 01:06:02,200
Di sini. Turun ke bilik bawah tanah
dan semak kotak fius.

501
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
Dalam gelap? bersendirian?

502
01:06:06,700 --> 01:06:08,600
Jadilah lelaki, lelaki.

503
01:06:31,800 --> 01:06:35,200
Tiada apa yang perlu ditakutkan, kawan.
Jadi bagaimana jika ia gelap?

504
01:06:39,700 --> 01:06:42,100
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

505
01:07:09,500 --> 01:07:11,100
Oh! Ya ampun!

506
01:07:13,400 --> 01:07:14,900
Oh, Tuhan!

507
01:07:23,100 --> 01:07:24,600
Baiklah.

508
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Siapa di sana?

509
01:07:40,600 --> 01:07:42,800
Chuck? Anda sudah kembali?

510
01:07:45,400 --> 01:07:48,600
Nah, sekurang-kurangnya anda mendapat
lampu luar berfungsi.

511
01:07:49,800 --> 01:07:52,000
Kerja solekan yang bagus.

512
01:07:54,800 --> 01:07:57,400
Berhenti bermain-main, kawan.

513
01:08:10,400 --> 01:08:12,000
Itu lebih baik.

514
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
Apa yang berlaku?

515
01:08:32,100 --> 01:08:33,700
bangun!

516
01:08:33,900 --> 01:08:36,200
Shelly! Cukup-cukuplah!

517
01:08:40,100 --> 01:08:42,100
Oh, Tuhanku!

518
01:08:44,100 --> 01:08:46,900
Andy? Debbie?

519
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
Shelly sudah mati!

520
01:08:52,200 --> 01:08:54,000
Dia sudah mati!

521
01:08:57,400 --> 01:08:59,600
Andy! Deb?

522
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
Tidak!

523
01:09:04,100 --> 01:09:06,700
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

524
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Angin ini pasti datang.

525
01:09:48,200 --> 01:09:49,700
Nampak sangat sunyi.

526
01:09:52,000 --> 01:09:55,100
Sukar untuk dipercayai
Wild Bunch sudah berada di atas katil.

527
01:09:55,300 --> 01:09:57,200
Siapa tahu, dengan lelaki itu?

528
01:10:12,600 --> 01:10:16,100
Saya tidak boleh membuka pintu ini.
Ada sesuatu disebaliknya.

529
01:10:16,300 --> 01:10:19,800
- Saya bau sesuatu terbakar.
- Ambil ini. Biar saya buat.

530
01:10:21,700 --> 01:10:25,800
Tidak hairanlah. Ada yang bodoh meletakkan kerusi ini
di sana. Ada yang terbakar.

531
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Lampu juga tidak berfungsi.

532
01:10:29,200 --> 01:10:32,800
Bijak sungguh! Apa yang berlaku di sini?

533
01:10:33,000 --> 01:10:35,100
Awak beritahu saya. Mereka kawan awak.

534
01:10:35,300 --> 01:10:39,100
Saya akan pergi ke ruang tamu
dan semak apa yang berlaku di sana.

535
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Andy? Debbie? Kamu di atas sana?

536
01:10:50,700 --> 01:10:52,600
Ada sesiapa di sini?

537
01:11:03,300 --> 01:11:06,600
- Semua orang dilepaskan.
- Mereka tidak akan berbuat demikian.

538
01:11:06,800 --> 01:11:11,400
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya akan keluar dan melihat sekeliling.

539
01:11:11,700 --> 01:11:13,800
Rick, tunggu, saya mahu ikut awak.

540
01:11:19,500 --> 01:11:21,600
Andy? Adakah itu awak?

541
01:11:22,500 --> 01:11:23,900
Rick?

542
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
Adakah semuanya baik-baik saja?

543
01:12:25,100 --> 01:12:27,200
Dari mana datangnya?

544
01:12:35,200 --> 01:12:39,700
Saya tidak tahu permainan apa anda semua
sedang bermain, tetapi saya tidak menyukainya.

545
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
Debbie? Kamu di atas sini?

546
01:12:54,900 --> 01:12:58,500
Hei, ayuh, kamu semua.
Awak rosakkan rumah.

547
01:13:27,800 --> 01:13:29,400
Rick!

548
01:14:08,100 --> 01:14:10,500
Rick! awak kat mana?

549
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
Rick! Tolong saya!

550
01:18:04,100 --> 01:18:05,700
Tidak!

551
01:19:01,300 --> 01:19:03,000
kunci. kunci!

552
01:19:05,800 --> 01:19:07,600
Ayuh!

553
01:19:44,700 --> 01:19:46,200
Apa yang berlaku?

554
01:19:51,700 --> 01:19:53,300
Tidak!

555
01:19:56,200 --> 01:19:58,400
Ayuh! Ayuh!

556
01:20:10,400 --> 01:20:12,700
Gas!

557
01:25:57,300 --> 01:25:59,300
Anda tidak boleh hidup.

558
01:26:01,100 --> 01:26:02,900
awak!

559
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Psiko makcik!

560
01:26:47,600 --> 01:26:48,900
Tidak!

561
01:29:11,900 --> 01:29:12,800
Tidak!

562
01:30:22,500 --> 01:30:24,400
Nampaknya dia seorang sahaja yang masih hidup.

563
01:30:24,600 --> 01:30:27,100
Apa itu
tentang seorang wanita di tasik?

564
01:30:27,300 --> 01:30:30,900
Dia pasti terbalik.
Kanak-kanak malang telah melalui neraka.

565
01:30:31,900 --> 01:30:33,700
Saya akan bawa dia.

566
01:31:00,000 --> 01:31:04,900
Tidak mengapa. Anda akan baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.

567
01:32:03,100 --> 01:32:09,900
Disegerakkan oleh hdan.